Sergey Gordeev with Sam Shepard while working together on the translation of Shepard's play
I have worked as a simultaneous translator from Russian to English and vice versa since 1997. I have translated speeches, Awards, political and business negotiations, and interviews.
I also have been published as a literary translator. Here is a partial list of my translations:
FROM ENGLISH INTO RUSSIAN:
Sam Shepard's "Ages of the Moon" (published in Modern Drama magazine, staged at Moscow New Drama Theatre)
Sam Shepard's "Curse of the Starving Class" (staged by Lee Breuer at the Saratov Youth Theater)
Samuel Beckett's "Waiting for Godot" (production staged at the Moscow New Drama Theatre this season)
Paul Barz "An Impossible Encounter"
FROM RUSSIAN INTO ENGLISH:
Fyodor Dostoyevsky's "The Idiot" (stage adaptation produced at Artists Repertory Theatre in Portland, OR)